Ezekiel 25:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren Gud: Filisteerna var hämndlystna och tog hämnd, fulla av förakt. De härjade, drivna av sin eviga fiendskap.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Så säger Herren, HERREN: ’Därför att filistéerna har varit hämndgiriga och tagit hämnd med en föraktfull attityd och i sin eviga fiendskap velat fördärva,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så säger Herren Jahve: Filisteerna har uppträtt hämndlystet. De hämnades med föraktfull själ. De ville fördärva på grund av evig fiendskap.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så säger Herren GUD: Eftersom filisteerna har handlat så hämndgirigt och med förakt i själen velat hämnas och i sin eviga fiendskap velat fördärva,

Swedish (Svenska 1917)

Så säger Herren, HERREN: Eftersom filistéerna hava handlat så hämndgirigt, ja, eftersom de i sitt sinnes övermod hava velat utkräva hämnd och i sin eviga fiendskap hava velat bereda fördärv,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så säger Herren, Herren:Eftersom filisteerna har handlat så hämndgirigt och med förakt i själen velat hämnas och i sin eviga fiendskap velat fördärva,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Detta säger Herren Herren: Derföre att de Philisteer hafva hämnats, och släckt sitt gamla hat, efter all sin vilja, med mins folks skada;