Ezekiel 25:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

I vrede skall jag straffa dem, och jag skall utkräva en fruktansvärd hämnd. Och när jag låter min hämnd drabba dem, då skall de inse att jag är Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska hämnas hårt på dem och straffa dem i min vrede. Då ska de inse att jag är HERREN, när jag låter min hämnd drabba dem.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska verkställa en väldig hämnd på dem med straffande vrede. Och de ska förstå att jag är Jahve när jag hämnas på dem.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska hämnas stort på dem, när jag straffar dem i min vrede. Och de ska inse att jag är HERREN, när jag låter min hämnd drabba dem.”

Swedish (Svenska 1917)

Och jag skall taga stor hämnd på dem och tukta dem i förtörnelse. Och när jag låter min hämnd drabba dem, då skola de förnimma att jag är HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall hämnas stort på dem, när jag straffar dem i min vrede. Och de skall inse att jag är Herren, när jag låter min hämnd drabba dem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och göra en stor hämnd uppå dem, och näpsa dem med grymhet; att de förnimma skola att jag är Herren, när jag hafver mina hämnd öfver dem gå låtit.