Ezekiel 28:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Swedish (B2000) (Bibel 2000)
Människa! Säg till Tyros furste: Så säger Herren Gud: Du blev högmodig och sade: »Jag är en gud. Jag sitter på en gudatron mitt i havet.« Men även om du inbillar dig att du är gudomlig, så är du människa och inte gud.
Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015
”Du människa, säg till fursten i Tyros: ’Så säger Herren, HERREN: Du är högmodig och säger: ”Jag är en gud och sitter på en gudatron ute i havet.” Ändå är du en människa och ingen gud, hur mycket du än tänker dig vara en gud.
Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)
”Människoson, säg till fursten i Tyros: Så säger Herren Jahve: Ditt hjärta är högmodigt och du säger: ’Jag är en gud, jag tronar på en gudatron mitt ute på havet.’ Men du är en människa och inte en gud, fastän du gjort ditt hjärta likt ett gudahjärta.
Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)
”Människobarn, säg till fursten i Tyrus: Så säger Herren GUD: Ditt hjärta är högmodigt och du säger: Jag är en gud, jag tronar på en gudatron mitt ute i havet. Ändå är du bara en människa och inte en gud, hur mycket du än i ditt hjärta tycker dig vara en gud.
Swedish (Svenska 1917)
Du människobarn, säg till fursten i Tyrus: Så säger Herren, HERREN: Eftersom ditt hjärta är så högmodigt och du säger: »Jag är en gud, ja, på ett gudasäte tronar jag mitt ute i havet», du som dock är en människa och icke en gud, huru mycket du än i ditt hjärta tycker dig vara en gud --
Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)
"Du människobarn, säg till fursten i Tyrus:Så säger Herren, Herren:Ditt hjärta är högmodigtoch du säger: Jag är en gud,jag tronar på en gudatronmitt ute i havet.Ändå är du bara en människa och inte en gud,hur mycket du än i ditt hjärtatycker dig vara en gud.
Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)
Du menniskobarn, säg Förstanom Tyrus: Detta säger Herren Herren: Derföre, att ditt hjerta upphäfver sig, och säger: Jag är Gud; jag sitter på enom stol, såsom en Gud midt uppå hafvena; ändock du äst en menniska, och icke Gud, likväl förhäfver sig ditt hjerta, lika som du vore Gud.