Ezekiel 28:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Israels folk skall inte längre plågas av föraktfulla grannfolks brännande nässlor och stickande törnen. Då skall de inse att jag är Herren Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Israeliterna ska då inte längre drabbas av sina föraktfulla grannfolks brännässlor och stickande törnen. Då ska de inse att jag är Herren, HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Israels hus ska aldrig mer ha föraktande grannfolk som är likt stickande taggar och smärtsamma törnen. Då ska de förstå att jag är Herren Jahve.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan ska det för Israels hus inte mer finnas någon stickande tagg ­eller något sårande törne bland alla de grannfolk som nu föraktar dem. Och man ska inse att jag är Herren GUD.

Swedish (Svenska 1917)

Sedan skall för Israels hus icke mer finnas någon stingande tagg eller något sårande törne bland alla de grannfolk som nu håna dem; och man skall förnimma att jag är Herren, HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan skall det för Israels hus inte mer finnas någon stickande tagg eller något sårande törne bland alla de grannfolk som nu föraktar dem. Och man skall inse att jag är Herren, Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skall sedan allt omkring Israels hus, der deras fiender äro, intet törne blifva, som dem stinga, eller tistel, som dem ondt göra skola; på det de förnimma skola, att jag är Herren Herren.