Ezekiel 28:26 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Där skall de leva tryggt, bygga hus och plantera vingårdar. De skall leva tryggt när jag har verkställt domen över de grannfolk som föraktar dem. Då skall de inse att jag är Herren, deras Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De ska tryggt få bo där och bygga hus och plantera vingårdar. De ska få bo tryggt när jag verkställt domen över grannfolken som föraktar dem. Då ska de inse att jag är HERREN, deras Gud.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De ska bo där i trygghet, bygga hus och plantera vingårdar. Ja, de ska bo i trygghet när jag fäller domar mot alla föraktande grannfolk. Då ska de förstå att jag är Jahve deras Gud.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De ska bo där i trygghet och bygga hus och plantera vingårdar. Ja, de ska bo i trygghet, när jag dömer alla som bor runt omkring dem och som föraktar dem. Och de ska inse att jag är HERREN deras Gud.”

Swedish (Svenska 1917)

De skola bo där i trygghet och bygga hus och plantera vingårdar ja, de skola bo i trygghet, när jag håller dom över alla som håna dem på alla sidor; och de skola förnimma att jag är HERREN, deras Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De skall bo där i trygghet och bygga hus och plantera vingårdar. Ja, de skall bo i trygghet, när jag dömer alla som bor runt omkring dem och som föraktar dem. Och de skall inse att jag är Herren, deras Gud."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skola bo säkre derinne, och bygga hus, och plantera vingårdar; ja, säkreskola de bo, när jag låter gå rätten öfver alla deras fiendar allt omkring; och de skola förnimma att jag, Herren, är deras Gud.