Ezekiel 30:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den dagen skall mina budbärare komma på skepp och sätta skräck i Kush, som har trott sig tryggt. När Egyptens dag är inne skall Kush darra. Den kommer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

På den dagen ska budbärare gå ut från mig på skepp för att sätta skräck i Kush mitt i dess trygghet. Ängslan ska komma över dem på Egyptens dag. Den kommer!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den dagen ska mina sändebud dra ut på fartyg och skräckslå det obekymrade Kush. De ska gripas av ångest som på Egyptens dag, för lyssna, det kommer!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

På den dagen ska sändebud på fartyg dra ut från mig för att skrämma Nubien mitt i dess trygghet. Man ska där gripas av ångest som på Egyptens dag, för se, det kommer.

Swedish (Svenska 1917)

På den dagen skola sändebud draga ut från mig på skepp, för att injaga skräck hos Etiopien mitt i dess trygghet; och man skall där fattas av ångest på Egyptens dag; ty se, det kommer!

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

På den dagen skall sändebud på fartyg dra ut från mig för att skrämma Nubien mitt i dess trygghet. Man skall där gripas av ångest som på Egyptens dag, ty se, det kommer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På den tiden skola bådskap draga ut ifrå mig till skepps, till att förskräcka Ethiopien, det nu så säkert är, och en förskräckelse skall vara ibland dem, lika som det gick med Egypten, då dess tid kom; ty si, det kommer visserliga.