Ezekiel 31:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ingen ceder i Guds trädgård kunde mäta sig med den. Ingen cypress hade sådana grenar, ingen platan en sådan krona. Inget träd i Guds trädgård var dess like i skönhet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ingen ceder i Guds trädgård kunde mäta sig med den. Ingen cypress hade sådana grenar och ingen platan ett sådant lövverk. Inget träd i Guds trädgård kunde mäta sig med den i skönhet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ingen ceder i Guds trädgård kunde mäta sig med den. Ingen cypress hade ett sådant grenverk. Ingen lönn bar kvistar som den. Inget träd i Guds trädgård liknade den i skönhet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ingen ceder i Guds lustgård gick upp mot den, ingen cypress hade grenar som kunde jämföras med den, ingen lönn bar kvistar som den. Nej, inget träd i Guds lustgård liknade den i skönhet.

Swedish (Svenska 1917)

Ingen ceder i Guds lustgård gick upp emot denna, ingen cypress hade kvistar som kunde förliknas med dennas, ingen lönn bar grenar, jämförliga med dennas; nej, intet träd i Guds lustgård liknade den i skönhet

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ingen ceder i Guds lustgårdgick upp mot den,ingen cypress hade grenarsom kunde jämföras med den,ingen lönn bar kvistar som den.Nej, inget träd i Guds lustgårdliknade den i skönhet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och intet cedreträ var desso likt i Guds lustgård; furoträn voro dess grenom intet liknande, och mandelträn voro intet emot dess qvistar; ja, det var så dägeligit, att det öfvergick all trä i Guds lustgård.