Ezekiel 34:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Som herden vårdar sig om sin hjord när han har sina får omkring sig, de skingrade, så skall jag vårda mina får och rädda dem från de platser dit de skingrades den dag då moln och töcken rådde.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Som en herde tar hand om sin hjord när han är bland sina får, de skingrade, så ska jag ta hand om mina får. Jag ska rädda dem från alla de platser dit de blivit utspridda en mörk och dyster dag.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Som en herde tar hand om sin hjord när han är hos sina får som varit skingrade, så ska jag ta hand om mina får och rädda dem från alla orter dit de skingrades under en mulen och mörk dag.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Liksom en herde tar sig an sin hjord när han är bland sina får som varit skingrade, så ska också jag ta mig an mina får och rädda dem från alla de orter dit de skingrades en mulen och mörk dag.

Swedish (Svenska 1917)

Likasom en herde letar tillsammans sin hjord, när hans får äro förströdda omkring honom, så skall ock jag leta tillsammans mina får och rädda dem från alla de orter till vilka de förskingrades på en dag av moln och töcken.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Liksom en herde tar sig an sin hjord när han är bland sina får, som varit skingrade, så skall också jag ta mig an mina får och rädda dem från alla de orter dit de skingrades en mulen och mörk dag.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Lika som en herde besöker sin får, då de ifrå sinom hjord förvillde äro; alltså skall jag besöka min får, och skall förlossa dem ifrån all rum, dit de hafva förströdde varit, på den tiden då mulet och mörkt var.