Ezekiel 34:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall leta efter de vilsegångna och hämta hem de bortsprungna, jag skall förbinda de skadade, hjälpa de sjuka och se till de starka och välmående. Jag skall valla dem på det rätta sättet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska söka upp de försvunna och föra tillbaka de vilsegångna. Jag ska förbinda de sårade och hela de sjuka. Men de feta och starka ska jag utplåna. Jag ska valla dem med rättvisa.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska uppsöka de förlorade, återföra de vilsegångna, förbinda de sårade, och stärka de svaga. Men de feta och de starka ska jag förgöra, jag ska valla dem till domen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De förlorade ska jag söka upp, de som gått vilse ska jag föra tillbaka, de sårade ska jag förbinda, och de svaga ska jag stärka. Men de feta och de starka ska jag förgöra. Jag ska ta hand om dem med rättvisa.

Swedish (Svenska 1917)

Det förlorade skall jag uppsöka, det fördrivna skall jag föra tillbaka, det sargade skall jag förbinda, och det svaga skall jag stärka. Men det feta och det starka skall jag förgöra; ja, jag skall sköta det såsom rätt är.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De förlorade skall jag söka upp, de som gått vilse skall jag föra tillbaka, de sårade skall jag förbinda, och de svaga skall jag stärka. Men de feta och de starka skall jag förgöra. Jag skall ta hand om dem med rättvisa.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag skall uppsöka det borttappada, och igenhemta det förvillda, och förbinda det sargada, och stärka det svaga; och hvad fett och starkt är, skall jag bevara; och skall sköta dem såsom de betorfvat.