Ezekiel 34:28 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Aldrig mer skall de bli ett byte för andra folk, och inga vilddjur i landet skall äta dem mer. De skall bo tryggt, ingen skall hota dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De ska inte mer bli ett byte för andra folk, och vilddjuren i landet ska inte äta dem mer. De ska bo i trygghet, och ingen ska skrämma dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De ska inte mer bli byte för folkslagen, och markens djur ska inte sluka dem. De ska bo i trygghet och ingen ska skrämma dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan ska de inte mer bli byte för hednafolken, och markens djur ska inte sluka dem, utan de ska bo trygga och ingen ska skrämma dem.

Swedish (Svenska 1917)

De skola sedan icke mer bliva ett byte för folken, och markens djur skola ej äta upp dem, utan de skola bo i trygghet, och ingen skall förskräcka dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan skall de inte mer vara ett byte för hednafolken, och markens djur skall inte sluka dem, utan de skall bo trygga, och ingen skall skrämma dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de skola icke mer varda Hedningomen till rof, och ingen djur på jordene skola mer uppäta dem; utan skola bo säkre utan all fruktan.