Ezekiel 35:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du gladde dig åt att Israels land lades öde. Därför skall jag göra likadant med dig. Seirs berg och hela Edom skall bli till ödemark. Då skall de inse att jag är Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du gladde dig över att israeliternas arvedel blev ödelagd. Därför ska jag göra likadant med dig. Du ska ödeläggas, du Seirs berg och hela Edom. Då ska de inse att jag är HERREN.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Eftersom du gladde dig över att Israels egendom blev ödelagd, ska jag göra samma mot dig. Du, Seirs berg och hela Edom, allt ska läggas öde. Då ska de förstå att jag är Jahve.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför att du gladde dig över att Israels arvedel blev ödelagd, ska jag göra på samma sätt med dig. Du ska bli en ödemark, du Seirs berg och du hela Edom, så stor du är. Då ska de inse att jag är HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Därför att du gladde dig åt att Israels hus' arvedel blev ödelagd, därför skall jag göra likaså med dig. Du skall bliva en ödemark, du Seirs berg, du hela Edom, så långt du sträcker dig; och man skall förnimma att jag är HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför att du gladde dig över att Israels arvedel blev ödelagd, skall jag göra på samma sätt med dig. Du skall bli en ödemark, du Seirs berg och du hela Edom, så stor du är. Då skall de inse att jag är Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och lika som du hafver fröjdat dig, och ment att du skulle intaga Israels hus, derföre att det öde var, rätt så vill jag göra med dig, att Seirs berg måste öde varda, samt med hela Edom; och de skola förnimma, att jag är Herren.