Ezekiel 36:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall låta dig slippa förödmjukande ord från de främmande folken. Du skall inte mer bli hånad av andra folk, säger Herren Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska inte mer låta dig höra folkens hån eller bli föraktad av andra folk eller förorsaka ditt folks fall, säger Herren, HERREN.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag låter dig inte längre höra ländernas hån, inte heller ska du behöva uthärda folkens förakt. Du ska inte mer få ditt folk på fall, säger Herren Jahve.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska inte mer låta dig höra hån från hednafolken, och du ska inte mer behöva uthärda folkens förakt. Inte heller ska du mer få ditt folk på fall, säger Herren GUD.”

Swedish (Svenska 1917)

Jag skall icke mer låta dig höra smälek av folken, och du skall icke mer nödgas bära folkslagens förakt; ej heller skall du mer bringa ditt folk på fall, säger Herren, HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall inte mer låta dig höra hån från hednafolken, och du skall inte mer behöva uthärda folkens förakt. Inte heller skall du mer komma ditt folk på fall, säger Herren, Herren."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Hedningarna skola icke mer bespotta dig, eller försmäda dig ibland folk, och du skall intet mer förtappa ditt folk, säger Herren Herren.