Ezekiel 36:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Människa! Då israeliterna bodde i sitt land orenade de landet med sitt leverne och sina gärningar. Orent som en kvinnas blödning fann jag deras leverne.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Du människa, när Israels folk bodde i sitt eget land, orenade de det med sitt leverne och sina gärningar. Deras leverne var lika orent för mig som en kvinnas menstruation.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Människoson, när Israels folk bodde i sitt land gjorde de landet orent genom sitt sätt att leva och bete sig. Deras sätt att leva var för mig lika orent som menstruation.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Män­niskobarn, när Israels folk ännu bodde i sitt land orenade de det genom sitt levnadssätt och sina gärningar. Som en kvinnas orenhet var deras levnadssätt för mig.

Swedish (Svenska 1917)

Du människobarn när Israels barn ännu bodde i sitt land, då orenade de det genom sitt väsende och sina gärningar; såsom en kvinnas orenhet var deras väsende för mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Du människobarn, när Israels folk ännu bodde i sitt land, orenade de det genom sitt sätt att vara och sina gärningar. Som en kvinnas orenhet var deras sätt att vara för mig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Du menniskobarn, då Israels hus i sitt land bodde, och orenade det med sitt väsende och gerningom, så att deras väsende var för mig, såsom ene qvinnos orenhet uti hennes krankhet;