Ezekiel 36:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför skall du profetera och säga: Så säger Herren Gud: Ni har förhärjats och förtrampats av alla och blivit de övriga folkens egendom. Man pratade om er överallt och förtalade er.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Profetera därför och säg: ’Så säger Herren, HERREN: Ni har blivit ödelagda, krossade från alla sidor, och ni har blivit andra folks egendom. Man har gjort er till ett allmänt samtalsämne och förtalat er.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Profetera därför och säg: Så säger Herren Jahve: De har ödelagt och förtrampat er från alla håll och kanter så att ni ska bli de andra folkens egendom. Folk klankar ner på er och förtalar er.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

därför måste du profetera och säga: Så säger Herren GUD: Eftersom man har ödelagt er och från alla sidor längtar efter att få sluka er, för att ni ska tillfalla de andra folken som deras egendom, och eftersom ni hånas och förtalas av onda människor,

Swedish (Svenska 1917)

därför må du profetera och säga: Så säger Herren, HERREN: Eftersom, ja, eftersom man har förött eder och fikar efter eder från alla sidor, för att I måtten tillfalla de övriga folken såsom deras besittning och eftersom I ären så utsatta för onda tungors hån och folks förtal,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

därför måste du profetera och säga: Så säger Herren, Herren: Eftersom man har ödelagt er och från alla sidor längtar efter att få sluka er, för att ni skall tillfalla de övriga folken som deras egendom, och eftersom ni hånas och förtalas av onda människor,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre prophetera, och säg: Detta säger Herren Herren: Efter man allestäds föröder och förlägger eder, och I ären dem igenblefna Hedningomen till lott, hvilke allestäds bespotta eder;