Ezekiel 36:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Träden skall bära mycket frukt och åkrarna ge rik gröda. Aldrig mer skall andra folk kunna håna er för att ni lider hungersnöd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ni ska få njuta av rika skördar från fruktträd och åkrar, och aldrig mer ska ni bland folken kunna hånas för att ni svälter.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska ge träden mycket frukt och marken rik gröda, så att ni inte längre ska förödmjukas bland folken genom svält.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska föröka trädens frukt och markens gröda, för att ni inte mer ska förödmjukas bland folken genom svält.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, ymnig skall jag låta trädens frukt och markens gröda bliva, för att I icke mer skolen lida hungersnödens smälek bland folken.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall låta trädens frukt och markens gröda bli riklig, för att ni inte mer skall förödmjukas bland folken genom hungersnöd.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag vill föröka fruktena på trän, och växten på markene, på det Hedningarna icke mer skola bespotta eder med hunger.