Ezekiel 36:32 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kom ihåg att det inte är för er skull jag ingriper, säger Herren Gud. Blygs in i märgen för ert leverne, israeliter!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Det är dock inte för er egen skull jag gör det, säger Herren, HERREN, det ska ni veta. Ni ska få blygas och skämmas för allt ni har gjort, israeliter.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ni ska veta att jag inte gör detta för er skull, säger Herren Jahve. Skäms och rodna för ert sätt att leva, ni av Israels hus!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men ni ska veta att det inte är för er skull jag gör detta, säger Herren GUD. Ni ska skämmas och blygas för vad ni har gjort, ni av Israels hus.

Swedish (Svenska 1917)

Men icke för eder skull gör jag detta, säger Herren, HERREN; det vare eder kunnigt. I mån skämmas och blygas för edra vägar, I Israels barn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men ni skall veta att det inte är för er skull jag gör detta, säger Herren, Herren. Ni skall skämmas och blygas för vad ni har gjort, ni av Israels hus.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Detta vill jag göra, icke för edra skull, säger Herren Herren, att I det veta skolen; utan I måsten då skola skämma eder och blygas, I af Israels hus, öfver edart väsende.