Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Folk kommer att säga: »Detta land låg öde, men nu liknar det Edens trädgård. Städerna som låg i ruiner, förstörda och ödelagda, är nu bebodda och befästa.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då ska man säga: ”Detta ödelagda land har nu blivit som Edens trädgård. Städerna som låg i ruiner, ödelagda och förstörda, är uppbyggda, befästa och befolkade.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De ska säga: ’Landet som var öde har blivit som Edens trädgård. Städerna som var ödelagda, skövlade och förstörda är nu bebodda och befästa.’

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då ska man säga: Det landet som var ödelagt har nu blivit som Edens lustgård, och städerna som var ödelagda, skövlade och förstörda är nu bebodda och befästa.

Swedish (Svenska 1917)

Och då skall man säga: »Det landet som var så förött har nu blivit såsom Edens lustgård, och städerna som voro så ödelagda, förödda och förstörda, de äro nu bebodda och befästa.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då skall man säga: Det landet som var så ödelagt har nu blivit som Edens lustgård, och städerna som var så ödelagda, skövlade och förstörda, de är nu bebodda och befästa.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och säga: Detta landet var färderfvadt, och nu är det lika som en lustgård, och dessa städerna voro förstörde, nederrefne och öde, och stå nu väl uppbyggde, och äro fulle med folk.