Ezekiel 36:38 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Som Jerusalem vid högtiderna fylls av offerfår, så skall hjordar av människor fylla de förstörda städerna. Då skall de inse att jag är Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

som de heliga fåren i Jerusalem vid högtiderna. Så ska ruinstäderna fyllas av hjordar av människor. Då ska de inse att jag är HERREN.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Som de heliga offerfåren vid Jerusalems högtider, så ska de människohjordar vara som ska fylla de ödelagda städerna. Då ska de förstå att jag är Jahve.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Som de heliga fåren, Jerusalems får vid högtiderna, så ska de hjordar av människor vara som ska fylla de ödelagda städerna. Och de ska inse att jag är HERREN.”

Swedish (Svenska 1917)

Såsom hjordar av offerdjur, såsom fårhjordar i Jerusalem vid dess högtider, så skola de hjordar av människor vara, som skola uppfylla de ödelagda städerna. Och man skall förnimma att jag är HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Som de heliga fåren, Jerusalems får, vid högtiderna, så skall de hjordar av människor vara som skall fylla de ödelagda städerna. Och de skall inse att jag är Herren."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Såsom en helig hjord, såsom en hjord i Jerusalem, på deras högtider, så skola de förhärjade städer varda fulle med menniskohjordar, och skola förnimma att jag är Herren.