Ezekiel 36:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Israels berg, hör därför ordet från Herren Gud! Så säger Herren Gud till bergen och höjderna, till bäckarna och dalarna, till de öde ruinerna och de övergivna städerna som har plundrats och hånats av alla grannfolken:

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Israels berg, hör därför Herrens, HERRENS ord! Så säger Herren, HERREN till bergen, höjderna, ravinerna och dalarna, till de öde ruinerna och de övergivna städerna som plundrats och hånats av de angränsande folken:

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna därför till ordet från Herren Jahve, ni Israels berg! Så säger Herren Jahve till bergen och höjderna, till bäckarna och dalarna, till de öde ruinerna och de övergivna städerna, som plundrats och hånats av alla grannfolken.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

därför, ni Israels berg, lyssna nu till Herren GUDS ord! Så säger Herren GUD till bergen och höjderna, till bäckarna och dalarna, till de öde ruinerna och de övergivna städerna, som har lämnats till rov och hån åt de andra folken runt omkring.

Swedish (Svenska 1917)

därför, I Israels berg, mån I nu höra Herrens, HERRENS ord: Så säger Herren, HERREN till bergen och höjderna, till bäckarna och dalarna, till de förödda ruinerna och de övergivna städerna, som hava lämnats till rov och spott åt de övriga folken runt omkring,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

därför, ni Israels berg, lyssna nu till Herrens, Herrens ord! Så säger Herren, Herren till bergen och höjderna, till bäckarna och dalarna, till de öde ruinerna och de övergivna städerna, som har lämnats till rov och hån åt de övriga folken runt omkring.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre hörer, I Israels berg, Herrans Herrans ord: Så säger Herren Herren både till berg och högar, till bäcker och dalar, till det förlagda öde, och dess öfvergifna städer, som dem igenlefda Hedningomen allt omkring till rof och spott vordne äro;