Ezekiel 39:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den dagen skall jag ge Gog en gravplats i Israel, i Overimdalen som ligger öster om havet och är oframkomlig för dem som försöker färdas där. Där skall Gog begravas med hela sin larmande hop. Dalen skall sedan kallas Hamon Gogdalen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den dagen ska jag ge Gog en gravplats i Israel: Overimdalen, öster om havet. Den kommer att blockera vägen för dem som färdas där, för där ska Gog och hela hans hop begravas. Dalen ska sedan heta Hamon Gogdalen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den dagen ska jag ge Gog en gravplats i Israel, i ’Vägfarandes dal’ öster om havet. Dalen ska stänga vägen för vägfarande. Där ska Gog och hela hans folkhop begravas, och dalen ska kallas ’Hamon Gogdalen’.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

På den dagen ska jag ge Gog en gravplats i Israel, nämligen ’De framtågandes dal’ öster om havet, och den ska stänga vägen för dem som vill tåga fram där. Man ska begrava Gog och hela hans larmande hop, och man ska kalla den ’Gogs larmande hops dal’.

Swedish (Svenska 1917)

På den tiden skall jag där i Israel giva åt Gog en plats till grav, nämligen »De framtågandes dal» öster om havet, och den skall stänga vägen för andra som vilja tåga där fram. Där skall man begrava Gog och hela hans larmande hop, och man skall kalla den »Gogs larmande hops dal».

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

På den dagen skall jag i Israel ge åt Gog en gravplats, nämligen "De framtågandes dal" öster om havet, och den skall stänga vägen för dem som vill tåga fram där. Man skall begrava Gog och hela hans larmande hop, och man skall kalla den "Gogs larmande hops dal".

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och det skall på den tiden ske, att jag skall gifva Gog ett rum till begrafning i Israel, nämliga den dalen der man går till hafvet österut; så att de der framgå, skola grufva sig derföre, efter man der hafver begrafvit Gog med sinom hop; och det skall kallas Gogs hops dal;