Ezekiel 4:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De år de har syndat gör jag till lika många dagar för dig, 390 dagar. Så länge skall du bära Israels skuld.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska lägga deras skuld på dig i lika många dagar som de år som de har syndat, 390 dagar. Så länge ska du bära israeliternas skuld.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska lägga deras skuldår på dig vilket ska motsvara 390 dagar. Så länge ska du bära Israels folks skuld.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska lägga deras missgärningsår på dig. De ska motsvaras av samma antal dagar, trehundranittio dagar. Så ska du bära Israels folks missgärning.

Swedish (Svenska 1917)

Jag skall låta deras missgärningsår för dig motsvaras av ett lika antal dagar, nämligen av tre hundra nittio dagar; så länge skall du bara på Israels hus' missgärning.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall lägga deras missgärningsår på dig. De skall motsvaras av samma antal dagar, trehundranittio dagar. Så skall du bära Israels folks missgärning.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men jag vill göra dig deras missgerningars år till dagatal, nämliga trehundrade och niotio dagar; så länge skall du bära Israels hus missgerningar.