Ezekiel 44:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Eftersom de gjorde tjänst vid israeliternas avgudadyrkan och förledde dem till den synd som blev deras fall lyfter jag min hand mot dem, säger Herren Gud. De skall få sitt straff.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men därför att de betjänade dem inför avgudar och fick israeliterna att falla i synd, har jag lyft min hand mot dem, säger Herren, HERREN. De får bära konsekvenserna av sin synd.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Eftersom de betjänade dem inför deras avgudar och fick Israels hus att falla i synd, så lyfter jag min hand mot dem, säger Herren Jahve. De får ta konsekvenserna av sin skuld.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Eftersom de betjänade dem inför deras avgudar och därmed var en orsak till synd för Israels folk, därför har jag svurit med upplyft hand, säger Herren GUD, att de ska få bära sin missgärning.

Swedish (Svenska 1917)

Eftersom de betjänade dem inför deras eländiga avgudar och så blevo för Israels hus en stötesten till missgärning, därför betygar jag om dem med upplyft hand, säger Herren, HERREN, att de skola få bära på sin missgärning.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Eftersom de betjänade dem inför deras avgudar och därmed var en orsak till synd för Israels folk, därför har jag svurit med upplyft hand, säger Herren, Herren, att de skall få bära sin missgärning.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre, att de hafva tjent dem för deras afgudom, och gifvit Israels huse en förargelse till synd; derföre hafver jag räckt ut mina hand öfver dem, säger Herren Herren, att de måste bära sina synd;