Ezekiel 5:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Människa! Tag ett vasst svärd och drag det som en rakkniv över huvud och skägg. Tag sedan en våg och dela upp det avrakade håret.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Människa, ta ett skarpt svärd och använd det som rakkniv för att raka av dig hår och skägg. Ta en våg och dela upp håret.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Du människoson, ta ett skarpt svärd. Använd det som rakkniv för ditt huvud och skägg. Ta sedan en våg och dela upp håret.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Människobarn, ta ett skarpt svärd och använd det som rakkniv och raka ditt huvud och skägg med det. Ta sedan en våg och dela upp håret.

Swedish (Svenska 1917)

Och du, människobarn, tag dig ett skarpt svärd och bruka det såsom rakkniv, och för det över ditt huvud och din haka; tag dig så en vågskål och dela det avrakade håret.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Du människobarn, tag ett skarpt svärd och använd det som rakkniv och raka med det ditt huvud och ditt skägg. Tag sedan en våg och dela upp håret.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och du menniskobarn, tag ett svärd, så skarpt som en rakoknif, och raka dermed ditt hufvud, och ditt skägg, och tag ena vågskål, och skift håren dermed ifrå hvartannat.