Ezekiel 7:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Tiden är inne, dagen närmar sig. Köparen skall inte glädjas, säljaren inte sörja. Vreden skall kväsa den larmande hopen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Tiden är inne, dagen drar allt närmare. Köparen ska inte glädja sig och säljaren inte sörja, för vreden drabbar hela hopen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Tiden är inne, dagen har kommit. Köparen ska inte glädja sig, säljaren inte sörja. För brinnande vrede drabbar hela deras hop.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Stunden kommer, dagen närmar sig. Köparen ska inte glädja sig och säljaren inte sörja, för brinnande vrede drabbar hela deras hop.

Swedish (Svenska 1917)

Stunden kommer, dagen nalkas; köparen må icke glädja sig, och säljaren må icke sörja, ty vredesglöd kommer över hela hopen därinne.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Stunden kommer, dagen närmar sig. Köparen skall inte glädja sig och säljaren inte sörja, ty brinnande vrede drabbar hela deras hop.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre kommer tiden, dagen nalkas; köparen fröjde sig intet, och säljaren sörje intet; ty vreden kommer öfver alla deras rikedomar.