Ezekiel 7:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall inte visa förskoning, inte barmhärtighet. Jag skall låta dig plikta för dina gärningar, för allt det vidriga du gjort. Då skall ni inse att det är jag, Herren, som har slagit er.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska inte ha något förbarmande med dig, inte skona dig. Jag ska ge dig igen för vad du har gjort, dina avskyvärda handlingar ska komma över dig själv. Då ska ni inse att det är jag, HERREN, som slår er.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska inte visa skonsamhet eller förbarmande. Jag ska straffa dig för vad du gjort medan dina vidrigheter är mitt ibland dig. Och ni ska förstå att det är jag, Jahve, som slår.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska inte skona dig och inte ha något förbarmande. Jag ska ge dig efter dina gärningar och de avskyvärda ting som finns hos dig. Och ni ska inse att det är jag, HERREN, som slår.

Swedish (Svenska 1917)

Jag skall icke visa någon skonsamhet och icke hava någon misskund, jag skall giva dig efter dina gärningar, och dina styggelser skola vila på dig. Och I skolen förnimma att jag, HERREN, är den som slår.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall inte skona dig och inte ha något förbarmande. Jag skall ge dig efter dina gärningar och de avskyvärda ting som finns hos dig. Och ni skall inse att det är jag, Herren, som slår.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Mitt öga skall intet skona dig, eller se öfver med dig; utan jag skall gifva dig såsom du förtjent hafver, och din styggelse skola komma ibland dig, att I förnimma skolen, att jag är Herren som eder slår.