Ezra 5:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om det behagar konungen må man efterforska i den kungliga skattkammaren i Babylon om konung Kyros verkligen gav befallning att bygga detta tempel i Jerusalem. Låt sedan meddela oss konungens beslut i denna fråga.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om det nu behagar kungen, låt det göras efterforskningar i det kungliga arkivet i Babylon, om kung Kyros verkligen har utfärdat en befallning att bygga detta tempel i Jerusalem, och meddela oss sedan kungens beslut i detta ärende.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om kungen samtycker, låt det efterforskas i kungens skattkammare i Babel ifall kung Koresh gett order om återuppbyggelse av detta Guds hus i Jerusalem. Låt sedan kungens beslut i denna sak meddelas oss.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om kungen samtycker bör man göra efterforskningar i kungens skattkammare i Babel för att ta reda på om kung Koresh har gett befallning att bygga detta Guds hus i Jerusalem. Därefter bör kungen meddela oss sin vilja om saken.”

Swedish (Svenska 1917)

Om det nu täckes konungen, må man göra efterforskningar i konungens skattkammare därborta i Babel om det är så, att konung Kores har givit tillåtelse att bygga detta Guds hus i Jerusalem; därefter må konungen meddela oss sin vilja härom.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om konungen finner för gott, må man göra efterforskningar i konungens skattkammare i Babel för att ta reda på om kung Koresh har givit befallning att bygga detta Guds hus i Jerusalem. Därefter må konungen meddela oss sin vilja om det."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om nu Konungenom täckes, så låte söka i Konungens skatthuse, som i Babel är, om det så befaldt är af Konung Cores, att bygga Guds hus i Jerusalem, och sände till oss Konungens mening härom.