Ezra 5:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vid samma tid kom Tattenaj, ståthållaren i provinsen Väster om Eufrat, och Shetar Bosnaj och deras kolleger och sade till dem: »Vem har gett er befallning att bygga och inreda detta tempel?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men guvernören över provinsen väster om Eufrat, Tattenaj, och Shetar Bosnaj och deras kolleger kom vid den tiden till dem och frågade: ”Vem gav er i uppdrag att bygga upp templet igen och sätta detta i stånd?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vid samma tid kom Tattenaj, ståthållaren i provinsen väster om Eufrat, och Shetar-Bosenaj och deras kolleger och sa till dem: ”Vem har gett er order att bygga detta tempel och göra byggnaden färdig?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vid samma tid kom Tattenaj, som var ståthållare i landet på andra sidan floden, och Shetar-Bosenaj och deras medbröder till dem och sade så till dem: ”Vem har befallt er att bygga detta hus och färdigställa denna byggnad?”

Swedish (Svenska 1917)

Vid samma tid kommo till dem Tattenai, ståthållaren i landet på andra sidan floden, och Setar-Bosenai och dessas medbröder, och sade så till dem: »Vem har givit eder tillåtelse att bygga detta hus och att sätta denna mur i stånd?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vid samma tid kom Tattenaj, som var ståthållare i landet på andra sidan floden, och Setar-Bosenaj och deras medbröder till dem och sade så till dem: "Vem har befallt er att bygga detta hus och att sätta denna mur i stånd?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På den tiden kom till dem Thathnai, landshöfdingen på denna sidon älfven, och SetharBosnai, och deras Råd, och sade alltså till dem: Ho hafver befallt eder att bygga detta huset, och uppsätta dess murar?