Ezra 6:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Må den Gud som har låtit sitt namn bo i detta tempel i Jerusalem slå ner varje konung eller folk som vågar överträda förordningen och förstör templet! Jag, Dareios, har själv givit befallningen, må den utföras med största sorgfällighet!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Må Gud, som har låtit sitt namn bo där slå ner varje kung eller folk som räcker ut sin hand för att överträda denna förordning och för att förstöra detta Guds hus i Jerusalem. Jag, Dareios, har utfärdat denna befallning, och den ska följas noggrant.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Må den Gud som låtit sitt namn bo där slå ner alla kungar och folk som aktivt verkar för att överträda denna bestämmelse så att Guds hus i Jerusalem förstörs. Jag, Dareios, ger denna befallning. Se till att den omsorgsfullt utförs!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Må den Gud som låtit sitt namn bo där slå ner alla kungar och folk som räcker ut sin hand för att överträda denna förordning och förstöra detta Guds hus i Jerusalem. Jag, Darejavesh, ger denna befallning. Se till att den blir noggrant utförd!”

Swedish (Svenska 1917)

Och må den Gud som har låtit sitt namn bo där slå ned alla konungar och folk som uträcka sin hand till att överträda denna förordning, och till att förstöra detta Guds hus i Jerusalem. Jag, Darejaves, giver denna befallning. Blive den redligt fullgjord!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Må den Gud som har låtit sitt namn bo där, slå ner alla kungar och folk som räcker ut sin hand för att överträda denna förordning och för att förstöra detta Guds hus i Jerusalem.Jag, Darejaves, ger denna befallning. Se till att den blir noggrant utförd!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Gud, som hafver låtit sitt namn bo der, förstöre alla Konungar, och folk, som sina hand uträcka, till att förstöra och nederslå Guds hus i Jerusalem; jag Darios hafver detta befallt, att detta skall ock så alldeles fullföljdt varda.