Ezra 8:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den tolfte dagen i första månaden bröt vi upp från floden Ahava för att färdas till Jerusalem. Vår Gud höll sin hand över oss och räddade oss från fiender och stråtrövare på vägen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vi bröt upp från lägret vid Ahavafloden den tolfte dagen i första månaden och började resan till Jerusalem. Vår Gud höll sin skyddande hand över oss och räddade oss undan fiender och bakhåll längs vägen,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vi bröt upp från floden Ahava på tolfte dagen i första månaden och begav oss till Jerusalem. Vår Guds hand var över oss och han räddade oss från fiender och från bakhåll på vägen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vi bröt upp från floden Ahava på tolfte dagen i första månaden för att resa till Jerusalem. Vår Guds hand var över oss och han räddade oss från fiender och bakhåll på vägen.

Swedish (Svenska 1917)

Och vi bröto upp från Ahavaströmmen på tolfte dagen i första månaden för att draga till Jerusalem; och vår Guds hand var över oss och räddade oss undan fiender och försåt på vägen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vi bröt upp från floden Ahava på tolfte dagen i första månaden för att resa till Jerusalem. Vår Guds hand var över oss och han räddade oss från fiender och bakhåll på vägen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Alltså fore vi ifrån älfvene Ahava, på tolfte dagen i första månadenom, att vi skulle draga till Jerusalem; och vår Guds hand var öfver oss, och bevarade oss ifrå fiendernas hand och försåt på vägenom.