Galatians 4:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag menar så här: så länge en arvtagare är omyndig är det ingen skillnad mellan honom och en slav, fast han är ägare till alltsammans.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag menar att så länge arvtagaren inte är myndig är det ingen skillnad mellan honom och en slav, trots att han egentligen äger allt.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Låt mig förklara genom ett exempel: om någon ska ärva sin fars förmögenhet den dag han blir myndig, är det innan myndighetsdagen ingen skillnad mellan honom och en slav, trots att han egentligen äger allt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag menar att så länge arvingen är omyndig är det ingen skillnad mellan honom och en slav, fast han äger allt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag menar: så länge arvingen är omyndig är det ingen skillnad mellan honom och en slav, trots att han är ägare till allt.

Swedish (Svenska 1917)

Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men jag säger: Så länge arvingen är barn, är det ingen skillnad mellan honom och en slav, fast han är herre över alltsammans,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag menar: så länge arvingen är omyndig, är det ingen skillnad alls mellan honom och en slav, fast han äger allt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men jag säger: Så länge arfvingen är barn, är ingen åtskillnad emellan honom och en tjenare; ändock han är herre öfver alla ägodelarna;