Galatians 6:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Omskärelsen har ingen betydelse och inte förhuden heller, det är fråga om en ny skapelse.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om man är omskuren eller ej spelar alltså ingen roll. Det som betyder något är en ny skapelse.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Så om en troende man är omskuren eller ej spelar absolut ingen roll. Det handlar istället om att Kristus måste förvandla hela människan och göra henne till en ny skapelse.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Det betyder inget vare sig man är omskuren eller inte. Det som räknas är en ny skapelse.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det har ingen betydelse om man är omskuren eller oomskuren, det viktiga är att vara en ny skapelse.

Swedish (Svenska 1917)

Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För i Kristus Jesus är varken omskärelse eller förhud till någon nytta, utan en ny skapelse.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det har ingen betydelse om man är omskuren eller oomskuren. Det som verkligen betyder något är en ny skapelse.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty i Christo Jesu gäller intet, hvarken omskärelse eller förhud, utan ett nytt kreatur.