Genesis 15:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

En tid därefter kom Herrens ord till Abram i en syn: »Var inte rädd, Abram! Jag är din sköld. Du skall bli rikt belönad.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Något senare kom HERRENS ord till Abram i en syn: ”Var inte rädd, Abram! Jag är din sköld och ska ge dig rik belöning.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därefter kom Herrens ord till Abram i en syn: ”Var inte rädd, Abram! Jag är din sköld. Din lön ska bli mycket stor.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därefter kom HERRENS ord till Abram i en syn. Han sade: ”Var inte rädd, Abram. Jag är din sköld. Din lön ska bli mycket stor.”

Swedish (Svenska 1917)

En tid härefter kom HERRENS ord i en syn till Abram; han sade: »Frukta icke, Abram, jag är din sköld, din lön skall bliva mycket stor.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därefter kom Herrens ord till Abram i en syn. Han sade: "Frukta inte, Abram. Jag är din sköld. Din lön skall bli mycket stor."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Sedan detta så skedt var, begaf sig, att Herrans ord i en syn kom till Abram, sägandes: Frukta dig intet, Abram, jag är ditt beskärm och din ganska stora lön.