Genesis 15:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren sade till Abram: »Du skall veta att dina ättlingar kommer att bo i ett land som inte är deras och vara slavar och förtryckas i fyrahundra år.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa Herren till Abram: ”Du ska veta att dina efterkommande ska bo i ett främmande land och bli slavar och förtryckas under fyrahundra år.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och Herren sa till Abram: ”Du ska veta att dina ättlingar ska bli främlingar i ett land som inte är deras. De ska bli slavar och förtryckas i fyrahundra år.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och HERREN sade till Abram: ”Du ska veta att dina efterkommande ska bo som främlingar i ett land som inte är deras där man ska göra dem till slavar och förtrycka dem i fyrahundra år.

Swedish (Svenska 1917)

Och han sade till Abram: »Det skall du veta, att din säd skall komma att leva såsom främlingar i ett land som icke tillhör dem, och de skola där vara trälar, och man skall förtrycka dem; så skall ske i fyra hundra år.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och Herren sade till Abram: "Det skall du veta att dina efterkommande skall bo som främlingar i ett land som inte är deras. Där skall de bli slavar, och man skall förtrycka dem i fyrahundra år.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade han till Abram: Detta skall du veta, att din säd skall varda främmande uti ett land, det dem icke tillhörer, och man skall der göra dem till trälar och fara illa med dem i fyrahundrade år.