Genesis 16:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hagar gav Herren, som hade talat till henne, ett namn: »Du är Seendets Gud.« Ty hon tänkte: »Har jag verkligen sett Gud och förblivit vid liv?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därefter kallade Hagar HERREN som talat med henne för ”den Gud som ser mig”, eftersom hon tänkte: ”Jag har sett den som ser mig.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hon namngav Herren som hade talat till henne: ”Du är Seendets Gud”, för hon sa: ”Jag har fått se en skymt av honom som ser mig?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och hon gav ett namn åt HERREN som hade talat med henne. Hon sade: ”Du är den Gud som ser mig”, för hon tänkte: ”Har jag här fått se en skymt av honom som ser mig?”

Swedish (Svenska 1917)

Och hon gav HERREN, som hade talat med henne, ett namn, i det hon sade: »Du är Seendets Gud.» Hon tänkte nämligen: »Har jag då verkligen här fått se en skymt av honom som ser mig?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och hon gav Herren, som hade talat med henne, ett namn. Hon sade: "Du är den Gud som ser mig", för hon tänkte: "Har jag verkligen fått se en skymt av honom som ser mig?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och hon kallade Herrans namn, som talade med henne: Du Gud ser mig; ty hon sade: Visserliga hafver jag här sett ryggen på honom, som mig ser.