Genesis 16:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Hagar«, sade han, »Sarajs slavflicka, varifrån kommer du och vart är du på väg?« Hon svarade: »Jag har rymt från min matmor Saraj.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ängeln frågade: ”Hagar, Sarajs slavinna, var har du kommit ifrån och vart är du på väg?” ”Jag är på flykt från min husmor Saraj”, svarade Hagar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han sa: ”Hagar, Sarajs slavinna, varifrån kommer du och vart är du på väg?” Hon svarade: ”Jag flyr från min husmor Saraj.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han sade: ”Hagar, Sarajs slavinna, varifrån kommer du och vart går du?” Hon svarade: ”Jag är på flykt från min husmor Saraj.”

Swedish (Svenska 1917)

Och han sade: »Hagar, Sarais tjänstekvinna, varifrån kommer du, och vart går du?» Hon svarade: »Jag är stadd på flykt ifrån min fru Sarai.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han sade: "Hagar, Sarajs slavinna, varifrån kommer du och vart går du?" Hon svarade: "Jag är på flykt ifrån min husmor Saraj."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till henne: Hagar, Sarai tjensteqvinna, hvadan kommer du? Eller hvart vill du? Hon sade: Jag hafver flytt ifrå mine fru Sarai.