Genesis 21:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men Gud sade till honom: »Var inte illa till mods för pojkens och slavinnans skull. Gör som Sara säger, ty det är Isaks ättlingar som skall föra ditt namn vidare.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Gud sa till Abraham: ”Var inte så bekymrad över detta med Ismael och slavkvinnan. Gör som Sara säger, för det är bara Isaks efterkommande som ska räknas som dina ättlingar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Gud sa till Abraham: ”Bli inte illa berörd på grund av pojken och din slavinna. Gör vad Sara säger, för det är Isaks ättlingar som ska föra vidare ditt namn.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Gud sade till Abraham: ”Ta inte illa vid dig för pojkens och din slavinnas skull. Lyd Sara i allt hon säger till dig, för det är genom Isak som din avkomma ska räknas.

Swedish (Svenska 1917)

Men Gud sade till Abraham: »Du må icke för gossens och för din tjänstekvinnas skull låta detta misshaga dig. Lyssna till Sara i allt vad hon säger dig; ty genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Gud sade till Abraham: "Tag inte illa vid dig för pojkens och din slavinnas skull. Lyd Sara i allt hon säger till dig, ty det är genom Isak som du skall få din avkomma.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Gud sade till honom: Låt dig icke tycka hårdt vara om pilten och tjensteqvinnone; allt det Sara dig sagt hafver, så lyd henne; förty i Isaac skall säden dig nämnd varda.