Genesis 21:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men Gud hörde pojkens gråt, och Guds ängel ropade från himlen och sade till Hagar: »Hur är det fatt, Hagar? Var inte rädd, Gud har hört hur pojken gråter där borta.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då hörde Gud pojkens gråt, och Guds ängel ropade från himlen till Hagar: ”Hagar, hur är det med dig? Var inte rädd, för Gud har hört pojkens rop där han ligger.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Gud hörde pojkens röst. Och Guds utsände ropade till Hagar från himlen och sa: ”Vad är det med dig, Hagar? Var inte rädd! Gud har hört pojkens rop där han är.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då hörde Gud pojkens röst, och Guds ängel ropade till Hagar från himlen och sade till henne: ”Hur är det, Hagar? Var inte rädd! Gud har hört pojkens rop där han ligger.

Swedish (Svenska 1917)

Då hörde Gud gossens röst, och Guds ängel ropade till Hagar från himmelen och sade till henne: »Vad fattas dig, Hagar? Frukta icke; ty Gud har hört gossens röst, där han ligger.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då hörde Gud pojkens röst, och Guds ängel ropade till Hagar från himlen och sade till henne: "Hur är det, Hagar? Var inte rädd! Gud har hört pojkens rop där han ligger.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då hörde Gud piltens röst, och Guds Ängel kallade Hagar af himmelen, sägandes: Hvad skadar dig, Hagar? Frukta dig intet; förty Gud hafver hört piltens röst, der han ligger.