Genesis 26:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och Avimelek sade till Isak: »Du måste flytta härifrån, du har blivit alldeles för stor för oss.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Till slut sa Avimelek till Isak: ”Gå någon annanstans! Du har blivit alltför mäktig för oss.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Abimelek sa till Isak: ”Ge dig av härifrån, för du har blivit mäktigare än oss!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Abimelek sade till Isak: ”Flytta bort från oss! Du har blivit alldeles för mäktig för oss.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Abimelek sade till Isak: »Drag bort ifrån oss; ty du har blivit oss alltför mäktig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Abimelek sade till Isak: "Flytta bort från oss! Du har blivit alldeles för mäktig för oss."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så att ock Abimelech sade till honom: Far ifrån oss; ty du äst vorden oss för mägtig.