Genesis 26:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade Isak till dem: »Varför kommer ni hit, ni som tyckte så illa om mig att ni drev bort mig!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Varför har ni kommit hit?” frågade Isak dem. ”Ni var ju fientliga mot mig och körde ut mig ur landet.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Isak sa till dem: ”Varför kommer ni till mig? Ni hatar mig och drev mig bort ifrån er?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Isak sade till dem: ”Varför kommer ni till mig, ni som hatade mig och drev bort mig från er?”

Swedish (Svenska 1917)

Men Isak sade till dem: »Varför kommen I till mig, I som haten mig och haven drivit mig ifrån eder?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Isak sade till dem: "Varför kommer ni till mig, ni som hatar mig och har drivit bort mig ifrån er."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Isaac sade till dem: Hvi kommen I till mig? Haten I mig dock, och hafven drifvit mig ifrån eder.