Genesis 26:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då kallade han till sig Isak och sade: »Hon är alltså din hustru. Varför har du sagt att hon är din syster?« Isak svarade: »Jag var rädd att bli dödad för hennes skull.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då ropade Avimelek på Isak och sa: ”Hon är ju din hustru! Varför sa du då att hon var din syster?” ”Därför att jag var rädd att jag skulle bli dödad för hennes skull”, svarade Isak.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Abimelek kallade till sig Isak och sa: ”Hon är ju din hustru! Varför sa du att hon är din syster?” Isak svarade: ”Jag tänkte jag kunde bli dödad på grund av henne.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Abimelek kallade till sig Isak och sade: ”Hon är ju din hustru! Hur kunde du säga att hon är din syster?” Isak svarade honom: ”Jag tänkte att jag annars kunde bli dödad för hennes skull.”

Swedish (Svenska 1917)

Då kallade Abimelek Isak till sig och sade: »Hon är ju din hustru; huru har du då kunnat säga: 'Hon är min syster'?» Isak svarade honom: »Jag fruktade att jag annars skulle bliva dödad för hennes skull.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Abimelek kallade till sig Isak och sade: "Hon är ju din hustru! Hur kunde du säga att hon är din syster?" Isak svarade honom: "Jag var rädd att jag annars skulle bli dödad för hennes skull."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då kallade Abimelech Isaac, och sade: Si, det är din hustru; hvi hafver du sagt: Hon är min syster? Isaac svarade honom: Jag tänkte, att jag måtte tilläfventyrs varda slagen ihjäl för hennes skull.