Genesis 27:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade Isak: »Hur fick du tag i det så snabbt, min son?« Jakob svarade: »Herren, din Gud, lät det komma i min väg.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Hur kunde du få tag på något så snabbt, min son?” undrade Isak. ”Därför att HERREN, din Gud, sände det i min väg”, svarade Jakob.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Isak sa till sin son: ”Hur fick du tag i det så snabbt, min son?” Jakob svarade: ”Jahve din Gud sände det i min väg.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Isak sade till sin son: ”Hur kunde du finna det så snart, min son?” Han svarade: ”HERREN din Gud sände det i min väg.”

Swedish (Svenska 1917)

Men Isak sade till sin son: »Huru har du så snart kunnat finna något, min son?» Han svarade: »HERREN, din Gud, skickade det i min väg.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Isak sade till sin son: "Hur har du kunnat finna det så snart, min son?" Han svarade: " Herren, din Gud, sände det i min väg."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Isaac sade till sin son: Min son, huru hafver du så snart funnit? Han svarade: Herren din Gud hafver mig det bestyrt.