Genesis 29:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hon blev åter havande och födde en son. Då sade hon: »Herren hörde att jag blev åsidosatt och har därför gett mig också denne son.« Och hon gav honom namnet Simon.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hon blev snart med barn igen och födde en son till. Då sa hon: ”HERREN hörde att jag inte fick någon kärlek, och han gav mig ytterligare en son.” Hon gav honom namnet Simon.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hon blev åter med barn och födde en son. Hon sa: ”Herren har hört att jag är ogillad, därför gav han mig denna son också.” Hon gav honom namnet Simeon.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och hon blev havande igen och födde en son. Då sade hon: ”HERREN har hört att jag inte är älskad. Därför har han gett mig den också.” Och hon gav honom namnet Simeon.

Swedish (Svenska 1917)

Och hon blev åter havande och födde en son. Då sade hon: »HERREN har hört att jag har varit försmådd, därför har han givit mig också denne.» Och hon gav honom namnet Simeon.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och hon blev åter havande och födde en son. Då sade hon: " Herren har hört att jag är försmådd. Därför har han gett mig denne också." Och hon gav honom namnet Simeon.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och vardt åter hafvande, och födde en son, och sade: Herren hafver hört, att jag är vanvörd, och hafver desslikes denna gifvit mig; och kallade honom Simeon.