Genesis 30:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då blev Jakob ond på Rakel och sade: »Jag är väl inte Gud! Det är han som vägrar dig att få barn.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då blev Jakob arg och sa: ”Jag är väl inte Gud? Det är han som hindrat dig från att få barn.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då blev Jakob arg på Rakel och sa: ”Har jag ersatt Gud? Det är han som förvägrat dig barn.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då blev Jakob arg på Rakel och svarade: ”Kan jag ersätta Gud? Det är han som har hindrat dig att få barn.”

Swedish (Svenska 1917)

Då upptändes Jakobs vrede mot Rakel, och han svarade: »Håller du då mig för Gud? Det är ju han som förmenar dig livsfrukt.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då blev Jakob arg på Rakel och svarade: "Kan jag ersätta Gud, som har hindrat dig att få barn?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jacob vardt ganska vred på Rachel, och sade: Icke är jag Gud, som dig förmenar dins lifs frukt?