Genesis 31:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och om du nu hade en sådan hemlängtan att du måste i väg, så behövde du väl inte stjäla mina gudar?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men om du hade en sådan hemlängtan, varför stal du mina husgudar?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du gav dig av för att du längtade hem till din fars hus. Men varför stal du mina gudar?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Nu gav du dig i väg för att du längtade hem så mycket. Men varför stal du mina gudar?”

Swedish (Svenska 1917)

Och då du nu äntligen ville fara, eftersom du längtade så mycket till din faders hus, varför skulle du stjäla mina gudar?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nu gav du dig i väg därför att du längtade hem så mycket, men varför stal du mina gudar?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och medan du ju ville fara, och åstundade så mycket efter dins faders hus, hvarföre hafver du då stulit mig mina gudar?