Genesis 33:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför ber jag dig: ta emot gåvan som jag lät föra till dig. Gud har varit god mot mig, och jag har allt jag behöver.« Och Jakob bad honom så enträget att han tog emot gåvan.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ta därför emot min gåva som jag skickade till dig, för Gud har varit generös mot mig, och jag har tillräckligt.” Jakob stod alltså på sig, och till slut accepterade Esau gåvan.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Var snäll och ta emot gåvan som skickades till dig. För Gud har varit nådig mot mig och jag har tillräckligt.” Jakob bad honom så enträget att han tog emot den.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ta emot gåvan som skickades till dig, för Gud har varit nådig mot mig och jag har allt.” Och han bad honom så enträget att Esau tog emot den.

Swedish (Svenska 1917)

Tag hälsningsskänkerna som jag har skickat emot dig; ty Gud har varit mig nådig, och jag har allt fullt upp.» Och han bad honom så enträget, att han tog emot dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tag emot gåvan som jag har sänt dig, för Gud har varit nådig mot mig, och jag har allt." Och han bad honom så enträget att Esau tog emot den.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Tag den välsignelsen, som jag hafver fört till dig; ty Gud hafver mig det beskärt, och jag hafver all ting nog. Så nödgade han honom, till dess han anammade det.