Genesis 33:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Esau sade: »Den där stora skaran jag mötte, varför skickade du den?« — »För att vinna din välvilja, herre«, svarade Jakob.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Och varför skickade du hela den skara jag mötte?” frågade Esau. Jakob svarade: ”Det är min gåva till dig, min herre, för att du ska bli välvilligt stämd.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Esau frågade: ”Vad ville du med hela den skaran jag mötte?” Han svarade: ”Jag ville få din välvilja.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Esau frågade: ”Vad menade du med hela den skaran som jag mötte?” Han svarade: ”Jag ville finna nåd för min herres ögon.”

Swedish (Svenska 1917)

Sedan frågade han: »Vad ville du med hela den skara som jag mötte?» Han svarade: »Jag ville finna nåd för min herres ögon.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Esau frågade: "Vad menade du med hela den skara som jag mötte?" Han svarade: "Jag ville finna nåd för min herres ögon."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han sade: Hvad vill du med allan den skaran, som jag hafver mött? Han svarade: Att jag måtte finna nåd för minom herra.