Genesis 34:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De sade till dem: »Så kan vi aldrig göra, ge vår syster åt en man med förhud. Det vore en skam för oss.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De sa nämligen: ”Vi kan inte ge vår syster till en man som inte är omskuren. Det skulle vara en skam för oss.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De sa till dem: ”Nej, vi kan inte ge vår syster åt en man som är oomskuren. Det vore en skam för oss.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De sade till dem: ”Vi kan inte gå med på att ge vår syster åt en man som har förhud. Det skulle vara en skam för oss.

Swedish (Svenska 1917)

och sade till dem: »Vi kunna icke samtycka till att giva vår syster åt en man som har förhud; ty sådant hålla vi för skamligt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De sade till dem: "Vi kan inte gå med på att ge vår syster åt en man som har förhud. Sådant håller vi för skamligt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till dem: Vi kunne det icke göra, att vi skole gifva våra syster enom oomskornom manne; ty det vore oss en skam.