Genesis 34:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Shekem, som var son till hivén Hamor, hövdingen i landet, fick syn på henne, och han överföll och våldtog henne.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När hivén Shekem, fursten Hamors son, fick se henne, tog han henne med sig. Han låg med henne och kränkte henne.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Shekem, son till hivén Hamor, fursten i landet, fick se henne. Han tog tag i henne och förnedrade henne sexuellt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Shekem som var son till hivén Hamor, fursten i landet, fick se henne och tog henne. Han låg med henne och förnedrade henne.

Swedish (Svenska 1917)

Och Sikem, som var son till hivéen Hamor, hövdingen i landet, fick se henne, och han tog henne till sig och lägrade henne och kränkte henne.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sikem som var son till hiveen Hamor, fursten i landet, fick se henne och tog henne till sig. Han låg med henne och förnedrade henne.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då Sichem, Hemors Heveens son, som var dess landsens herre, såg henne, tog han henne, och belägrade henne, och förkränkte henne.