Genesis 34:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

På tredje dagen, när männen led av sina sår, tog två av Jakobs söner, Simon och Levi, Dinas bröder, sina svärd och gick in i staden utan att möta motstånd och dödade alla av manligt kön.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men tre dagar senare, när såren var ömma, tog Jakobs två söner, Simon och Levi, Dinas bröder, sina svärd och gick in i staden och dödade utan motstånd varenda man där,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men den tredje dagen, när männen led av såren, tog Jakobs två söner Simeon och Levi, Dinas bröder, var sitt svärd. De gick in i den intet ont anande staden och dödade alla män.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men på tredje dagen, när männen var sjuka av såren, tog Jakobs två söner Simeon och Levi, Dinas bröder, var sitt svärd och överföll oväntat staden och dödade alla av manligt kön.

Swedish (Svenska 1917)

Men på tredje dagen, då de voro sjuka av såren, togo Jakobs två söner Simeon och Levi, Dinas bröder, var sitt svärd och överföllo staden oförtänkt och dräpte allt mankön.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men på tredje dagen, när männen var sjuka av såren, tog Jakobs två söner Simeon och Levi, Dinas bröder, var sitt svärd och överföll oväntat staden och dödade alla som var av manligt kön.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och på tredje dagenom, då det värkte dem, togo de två Jacobs söner, Simeon och Levi, Dinas bröder, hvardera sitt svärd, och gingo dristeliga in i staden, och slogo ihjäl allt det som var mankön.