Genesis 34:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jakob fick veta att hans dotter Dina hade blivit skändad, men eftersom hans söner var ute på fälten med boskapen väntade han med att säga något tills de kom tillbaka.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jakob fick snart veta att hans dotter blivit vanärad, men eftersom hans söner var ute på fälten med boskapen, höll han tyst om saken tills de återvänt hem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jakob fick höra att Shekem hade orenat hans dotter Dina. Men hans söner var ute på marken med boskapen så Jakob teg tills de kom hem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jakob fick höra att hans dotter Dina hade blivit orenad, men eftersom hans söner var ute på marken med boskapen teg Jakob tills de kom hem.

Swedish (Svenska 1917)

Och Jakob hade fått höra att hans dotter Dina hade blivit skändad. Men eftersom hans söner voro med hans boskap ute på marken, teg Jakob, till dess de kommo hem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jakob fick höra att hans dotter Dina hade blivit orenad, men eftersom hans söner var ute på marken med boskapen teg Jakob till dess de kom hem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jacob förnam, att hans dotter Dina var skämd, och hans söner voro med boskapenom ute på markene: Och Jacob tigde till dess de kommo.